EL IDIOMA INGLÉS, UNA REALIDAD INELUDIBLE EN COLOMBIA
Hoy vivimos el fenómeno mundial llamado LA GLOBALIZACIÓN, con la que se pretende erradicar la pobreza y la inequidad social en Colombia. Muchas personas la ven con desconfianza y hasta miedo, pues piensan que se ampliaría la brecha entre los países desarrollados y los que estamos en vías de desarrollo.
Como profesor de idiomas he venido haciendo seguimiento al enriquecimiento o desnaturalización que padece nuestro idioma, gracias a la revolución tecnológica que se ha venido suscitando desde el siglo pasado y aún no se si somos bilingües o estamos simplemente adoptando vocablos extranjeros para utilizarlos en la vida diaria con las habilidades lingüísticas de nuestra lengua materna. e invito a la reflexión sobre el aprendizaje del inglés, como eje transversal de la globalización para desarrollar las competencias necesarias en nuestros estudiantes y así poder enfrentar los desafíos de la globalización.
COLOMBIA NO ES LA MISMA, EN INGLÉS TODO ES MAS FINO
A las insignias las llaman "PINS", a los homosexuales "GAYS",
a las comidas frías "LUNCH" y a los repartos de cine "castings",
Los chicos leen COMICS en vez de REVISTAS
Los jóvenes hacen PARTIES en vez de RUMBAS
Los estudiantes pegan POSTERS creyendo que son CARTELERAS
Los empresarios hacen BUSINESS en vez de NEGOCIOS
En los colegios, hacemos AEROBICS, antes lo llamábamos GIMNASIA.
Ya no PARAMOS sino que tomamos un BREAK.
Los buses no están LLENOS sino FULL.
Ahora suena mejor encontrarse en el HALL que en el VESTIBULO.
Ya no se va de COMPRAS, se va de SHOPPING.
Los niños ya no quieren GALLETAS sino COOKIES.
Al trabajo ya no se le pone SENTIMIENTO…se le pone FEELING
Compramos TICKETS, COMPACTS, las mujeres usan CAREFREE, STAYFREE, STAYFREE TEEN, KOTEX, TAMPAX, comemos SANDWICH y vamos a la PUB a tomar bebidas LIGHT and COCKTAILS.
Ya nadie quiere ACAMPAR, ahora prefieren ir de CAMPING.
Los carteles que anuncian rebajas, dicen "SALE 20% OFF".
Los hombres ya no usamos CALZONCILLOS, ahora son BOXERS.
Los chicos no revisan CORREO, revisan el EMAIL.
Ya no pedimos PERDÓN: decimos SORRY y cuando vamos al cine no comemos CRISPETAS O PALOMITAS, sino POP CORN que es más rico.
Ahora a los IMPORTANTES les dicen VIP, a los AURICULARES… WALKMAN a los PUESTOS DE VENTA… STAND y a las NIÑERAS las llaman BABY SITTERS.
Usamos MOUSE en vez de RATÓN, PC POR COMPUTADOR PERSONAL.
Las TÉCNICAS DE MERCADO son ahora el MARKETING, el AUTOSERVICIO, es SELF-SERVICE; el ESCALAFÓN, es RANKING y el REPRESENTANTE, el manager.
Los niños ya no usan enjuague bucal sino AGENTE COOL BLUE, sus muñecos preferidos son los POWER RANGERS, TOY STORY
Y A PESAR DE TODO ESTO DECIMOS QUE NO SABEMOS INGLÉS…
